Wiehnachtsgschicht Bärndütsch

Philipp Kohli hat die Weihnachtgeschichte ganz neu vom Originaltext auf Berndeutsch übersetzt. Quirinius ist "Regierigstatthalter", Jesus wird im "Fuettertrog" geboren und die Hirten auf dem Feld haben "mega Angscht". Gerade das Wort "mega" klingt nach anbiedernder Jugendsprache – ist es aber nicht: Das steht schon so im Griechischen. Diese Übersetzung ist sehr nahe am Urtext, trotzdem klingt sie nicht hölzern. Gerade der atemlose Erzählstil des biblischen Textes verleiht auch dieser Übersetzung Dynamik. Da wird nicht lange gefackelt und eine Überraschung jagt die andere. Zuerst der geldgierige römische Kaiser Augustus mit seiner umständlichen Datenerfassung. Dann das junge Paar, das überraschend schwanger wurde. Darauf die Reise nach Bethlehem, die Geburt von Jesus, Hirten, Engel und ein ganzes Dorf das aus dem Häuschen ist. Auch nach 2000 Jahren hat die Weihnachtsgeschichte nichts an Spannung verloren. Diese Emotionen in der Umgangssprache von Heute auszudrücken ist das Ziel dieser Übersetzung – ob gelungen ist, können Sie gerne selber herausfinden.